Dans la guerre contre le crime à New York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la section criminelle,
Voici leurs histoires,
Ça caille, ici. Et le chauffage ?
J'ai appelé le concierge ce matin.
Ça ne suffira pas, j'irai lui parler.
Où est Sami ?
Tu l'as laissé sortir ?
ll ne m'écoute jamais !
Tu l'as laissé ramener ça ici ?
Rico, ne te fâche pas, je t'en prie.
Si je le vois, je lui dis de rentrer.
- Où est Sami ? - J'en sais rien.
Pourquoi tu cours, alors ?
Dis à tes potes d'oublier Sami !
S'il n'est pas rentré dans 1 h, j'appelle les flics.
Tu leurs dis ce que je t'ai dit !
Lâchez-moi !
A l'aide !
ll paraît que tu cherches Sami.
Tu peux remercier ton vieux.
Regarde-le, bonhomme.
Regarde l'amour, dans son regard.
ll t'aime tant !
Accueille la mort, bonhomme.
La proposition du sénateur ne sera jamais acceptée.
Fais une croix dessus.
Je ne l'ai pas vu.
ll a surgi de nulle part. Je ne l'ai pas vu !
Les témoins confirment que le type s'est jeté sur la route.
L'accident l'a achevé.
ll a la gorge tranchée, mais...
ça n'a pas traversé la carotide.
ll y a de la terre sur sa plaie et dans sa bouche.
ll en a même aspiré dans son nez.
ll y a de la terre sous ses ongles.
Ce type a été enterré vivant.
Et il s'est déterré.
Les éclaboussures de sang sur son pantalon,
vu comme elles sont descendues sur ses jambes,
ne proviennent pas de lui.
ll n'a pas d'autre plaie.
ll y a quelqu'un d'autre là-bas.
Dans Prospect Park.
Les gars,
on va inspecter tout le périmètre.
lnspecteur Eames. On a trouvé un corps.
Un adolescent de sexe masculin,
à 50 m du terrain de jeu.
La carotide coupée nette.
ll est mort sur le coup.
C'est net et sans bavure.
Avec les empreintes, on a réussi à identifier l'adulte. Enrique lberra.
D'après les analyses, le gamin est son fils.
lberra doit avoir un casier. Ça sent la drogue à plein nez.
Sa dernière arrestation date de 12 ans.
ll a passé son bac en prison, il a une conduite exemplaire.
ll a avait de la graisse sur sa veste, et les mains calleuses.
ll était mécano.
Alors ils étaient au mauvais endroit au mauvais moment ?
Ou bien c'était pour punir l'un des deux.
Le père ?
Pas forcément.
Vu les taches de sang,
lberra a été enterré sous son fils.
Donc lberra a sûrement été tué en premier.
Sous les yeux de son fils.
Votre mari avait des ennuis ? ll devait de l'argent à quelqu'un ?
Non, il n'avait pas d'ennuis.
Et Sami ?
Quand Sami n'est pas rentré hier soir,
vous vous êtes inquiétée ?
Je le croyais avec Rico.
Rico est rentré du travail.
ll a laissé sa caisse à outils dans l'entrée.
Ensuite, il est ressorti. Pourquoi ?
Pour aller boire une bière.
Sami avait 12 ans, il ne l'aurait pas emmené boire une bière.
Sami...
était avec ses amis.
Des gamins du quartier.
Votre mari est parti le chercher ?
ll est sorti, c'est tout.
Je suis sous le choc, excusez-moi.
On va devoir aller dans la chambre de Sami.
Sami était un fan ?
Lui et ses copains,
ils rêvent tous de devenir basketteurs.
Votre mari l'emmenait aux matchs ?
C'est trop cher.
ll y a plusieurs souches de billets, de différents matchs.
Le dernier date d'un mois.
C'est quelqu'un au travail de Rico, un riche, qui les lui a donnés.
Rico avait réparé sa voiture. J'ignore son nom.
Et ces barres énergétiques,
vous les avez achetées ?
Oui, c'est moi.
Combien elles ont coûté ?
1 $, je crois. Je ne me souviens plus.
Ces barres valent environ 5 $.
Elles valent 5 $.
Encore un cadeau ?
De celui qui lui a offert les billets ?
Je vous l'ai dit, je ne peux pas vous aider.
Je pense que vous avez besoin d'aide. Promettez-moi de nous appeler.
Sami travaillait avec son père ?
ll y a de la graisse ou de l'huile par terre.
Vous voyez ?
A cause de Rico, il y en a partout dans la maison.
C'est rien. Je vais enlever ça, ne vous en faites pas.
Vous devriez suivre les conseils de ma coéquipière.
Vous n'êtes pas seule.
Les barres, les billets pour les Knicks. ll avait des goûts de luxe.
Et de l'argent pour se faire plaisir.
Plus à droite, c'est là qu'on met la batterie.
Où étais-tu ? On enregistre dans 20 mn.
Désolé, Jojo.
Tu sais que je compte sur toi ?
Et après,
tu l'aideras pour ses devoirs.
Quoi ?
Tu connais la règle. Si tu veux ètre nourri et apprendre le métier,
tu fais tes devoirs.
Frankie...
Si tu as un problème à régler, tu le fais en dehors d'ici.
On s'active.
lls sont morts tous les deux ? J'étais pas au courant.
La femme d'Enrique dit que vous l'avez vu hier soir.
Pourquoi elle dit ça ?
ll a dit qu'il allait boire une bière avec vous.
C'est pas possible.
Je bossais encore, j'ai bossé ici jusqu'à 2 1 h.
Comment savez-vous qu'il est sorti avant 2 1 h ?
Vous venez de dire...
Elle n'a pas donné d'heure. Vous le savez parce que vous l'avez vu.
- Un gars a dû me dire qu'il l'avait vu. - Quel gars ?
Le gars qui a bu une bière avec Enrique.
ll l'a bue où, sa bière, vu que vous ètes un expert ?
Essayez la taverne sur la droite.
J'étais pas son copain. ll avait fait de la prison, vous savez.
Vous voyez l'épicerie ?
Le type qui l'a tient, Ramirez, était pote avec lui.
Vous êtes sûr de ne pas l'avoir vu hier soir ?
ll est quasiment jamais venu. Peut-être une fois, et encore...
Tous des honnêtes gens. Ça se voit parce qu'ils mentent três mal.
Attendez, les gars.
On a besoin d'aide.
Vous savez qu'un de vos copains du quartier, Sami lberra,
a été tué hier soir avec son père ?
- On le connaît pas. - Attendez !
Je n'ai pas fini.
Qui a passé le mot à notre sujet ?
De qui avez-vous peur ?
Sami a toujours habité ici avec sa maman et son papa.
Vous avez le même âge, c'était un camarade ce classe !
Vous avez joué aux jeux vidéos, au basket ensemble !
Vous pourriez le défendre !
Dans ce quartier, ce sont les flics qui sont louches.
Je suis consternée.
Sami était l'une de nos petites victoires.
ll a travaillé dur pour améliorer ses notes et ça a payé.
Comment se comportait-il, sorti de la classe ? ll se bagarrait ?
ll restait avec ses copains. Des gentils garçons.
C'est ce qu'on a cru comprendre.
Dans le quartier, il y a très peu de trafic de drogue.
Les barres énergétiques sont plus à la mode.
Tous ses copains en mangent.
Vous savez qui était le meilleur ami de Samie ?
Jamal Dupuis. Mais Jamal a déménagé il y a quelques mois.
Comment Sami l'a-t-il vécu ?
Ça l'a déstabilisé mais il s'est calmé.
Chouette lecteur de CD. Casque à réduction de bruit.
Ça vaut au moins 300 $.
C'est du rap. Du rap...
C'est intéressant.
C'est du mambo ?
C'est de la ''son'', une musique cubaine.
Ce qui est étrange pour un môme d'origine dominicaine.
Les jeunes sont toujours d'ardents défenseurs
de leur origine ethnique.
C'est fait maison. Mixage de Sami.
Pourtant il n'a pas de graveur chez lui.
Les Studios Seize-Un.
J'ai montré à Sami comment graver des CD.
- Vous êtes un ami de la famille ? - De la communauté.
Les jeunes du quartier aiment passer ici.
Je les garde le temps que les parents rentrent du boulot.
Et votre boulot, là-dedans ?
Quand J-Lo débarque, ils se tiennent bien.
Je vais vous aider.
On va le mettre là.
Sami avait fait des choix très éclectiques pour son CD.
Je m'attendais à du rap, du hip-hop. Mais pas à de la son...
C'est votre influence, M. Rios ?
J'en ai joué devant lui. Les jeunes sont comme des éponges.
Et vous mangez ça devant lui ?
ll y en avait plein son casier.
lls ont toujours la dalle. Et la malbouffe, ça bouffe les neurones.
Respecte ton corps, et tu te respecteras toi-même.
Je suis désolé, ce truc est si...
J'adore !
Ça enregistre un mot ou une phrase et on peut l'utiliser.
Les mômes s'en servent ?
lls peuvent se servir du matos quand ils ont fait leurs devoirs.
L'atelier de Jojo.
Sauf votre respect,
vous préférez qu'ils passent leur temps ici à faire leurs devoirs
ou dans la rue, à piquer des auto-radios ?
lci, bien sûr.
Frankie, Ruthie's Jerk Palace vient à 16 h.
Tu veux faire les réglages ?
Je fais une pub pour un resto.
Vous devez faire beaucoup de pubs pour payer tout ce matos.
Des pubs, des démos. J'ai même des clients qui marchent.
Vous êtes fier de Frankie ?
C'est mon apprenti. Dans 3 ou 4 ans, il pourra ouvrir son studio.
Et à côté de ça, il y a Sami. Qu'est-ce qui s'est passé avec lui ?
ll a été victime du caractêre de son pêre.
C'était un ex-taulard, c'était dans sa nature.
ll a sûrement eu des embrouilles avec des gens pas fréquentables.
Une dernière chose, et après on vous laisse préparer votre pub.
Jamal Dupuis.
ll venait ici avec Sami ?
ll est venu, oui. Mais je crois qu'il a quitté le quartier.
C'est ce qu'on nous a dit.
J'adore ce truc !
Jamal est parti vivre sur les îles Barrier
pour être avec son pêre.
Pourquoi donc ?
ll voulait travailler, et ici on n'embauche pas un gamin de 13 ans.
Là-bas, la pêche aux crabes est une bonne source de revenus.
Vous lui avez parlé récemment ?
ll appelle de temps en temps, d'une cabine.
Son père n'a pas le téléphone.
ll est au courant pour son ami Sami ?
C'était son meilleur ami. lls traînaient ensemble au Studio.
On n'a rien à dire contre M. Rios.
Votre fille est très mignonne.
Vous êtes contents que Jamal soit parti.
Pourquoi dites-vous ça ?
ll n'y a aucune photo de lui.
Dans quelle ville Jamal habite-t-il ?
ll n'est pas dans une ville précise.
Son père a de la famille un peu partout là-bas.
Jamal loge aussi chez eux.
Mon endroit préféré, là-bas, c'est Gulla Gulla.
Je parie que Jamal va pêcher là-bas.
ll m'en a parlé, oui.
ll vous a dit qu'il pêchait sur Gula Gula ?
Vous savez, Mme Dupuis, aucune île ne s'appelle comme ça.
Mais je connais ce nom.
C'est parce que...
il y a eu une émission pour enfants qui s'appelait Gula Gula.
Vous l'avez sûrement regardée avec lui.
Où est-il ?
Que lui est-il arrivé ?
ll est avec son père. Maintenant, partez.
M. Dupuis, on peut vous protéger.
Partez.
Doucement. ll n'en faut pas beaucoup. La moitié.
Doucement.
Tu vois, Ramon, une goutte à la fois. Pas comme tu fais.
- Je me trompe pas. - Ne discute pas !
Un homme qui reconnaît ses faiblesses et les répare
peut rencontrer Dieu.
Frankie, viens leur montrer, un peu.
Ta tête est ailleurs.
Si tu veux être fort, reste concentré.
Bennie, lui, il est concentré. ll fait bien son boulot.
Je fais du bon boulot aussi.
A moitié.
Alors observe bien Bennie.
Tu vois, Frankie. Ça, c'est être concentré.
Les parents de Jamal devaient me contacter pour son dossier scolaire
et ils ne l'ont jamais fait.
Jamal parlait d'aller travailler en Caroline du sud ?
Pas que je sache.
On pourrait voir les dossiers des élèves qui ont déménagé cette année ?
Oui, on les conserve ici.
L'infirmière de l'école a écrit sur son dossier.
2 semaines avant son départ : oeil au beurre noir et clavicule cassée.
Tenez.
Celui-là. Départ pour la Californie. Une école a confirmé son inscription.
Christopher White, bras cassé il y a 6 mois.
3 semaines plus tard, il aurait déménagé dans l'Oklahoma
dans de la famille.
Aucune école n'aurait confirmé.
On essaie pourtant d'être à jour.
Marco Reyes, il vivrait au Mexique chez sa grand-mère.
Une semaine avant, il a débarqué avec 8 points de suture au visage.
Ces mômes ont été tabassés en guise d'adieu.
lls ont quelque chose en commun. lls sont tous du même quartier.
Le quartier de la peur.
Des jeunes cherchaient de la ferraille en octobre dernier le long de la 95.
Leur chien s'est mis à creuser.
Non identifié. ll avait 12 ou 13 ans.
ll correspond à un de vos dossiers dentaires.
Christopher White.
La gorge a été tranchée. La lacération va jusqu'à la vertèbre.
Ça l'a presque décapité.
La façon dont était posé le corps dans la tombe,
étendu,
les mains croisées devant, les pieds joints...
Un enterrement correct.
C'est un signe de respect.
J'ai l'acte de naissance de White.
ll a été enterré à moins d'1 km d'où il est né.
Ces taches sur sa chaussure ont été analysées ?
En dehors des agents colorants, tout ce qu'on a c'est du cuir.
Aucune trace d'un produit qui aurait fait ça.
Quand j'étais gamin, j'avais des gants de base-ball en cuir
et ils se craquelaient quand il pleuvait ou faisait froid.
Le cuir réagit au froid.
Et à un produit réfrigérant ?
Comme la neige carbonique, mais ça laisse un résidu.
Et à de l'azote liquide ?
Affirmatif. Ça s'évapore et donc ça ne laisse pas de résidu.
Vous pourriez m'analyser ça ? Je l'ai trouvé par terre chez un gamin.
C'est de la graisse ?
A vous de me le dire.
Du téflon, du graphite, un polymère rare et un modificateur de friction.
Je n'ose demander d'où provient la graisse.
D'un vélo de course italien. Le tube de graisse vaut 30 $.
Je n'ose imaginer le prix du vélo.
ll faut compter 15 000 $.
Si le jeune lberra avait un vélo comme ça dans sa chambre,
c'est qu'il l'avait volé.
Ses potes volent aussi.
Celui du New Jersey
avait de l'azote liquide sur sa chaussure.
L'azote liquide sert à détruire les anti-vols.
J'ai vérifié les statistiques.
Chaque année, le nombre de vélos volés ici équivaut à 3 millions de $.
La plupart du temps, par des délinquants.
Mais on rapporte une bande de gamins qui opère à Manhattan.
lls sont rapides, inventifs, et n'ont jamais été arrêtés.
lls ont un coach. Comme dit Jojo, les enfants sont des éponges.
Et ceux qui n'ont pas le niveau se font trancher la gorge.
On a identifié 3 garçons, y compris Jamal Dupuis, avec les corps.
Les parents restent muets.
Ne les bousculons pas.
Vu la direction des marques sur les vertèbres,
ces 3 gamins ont eu la gorge tranchée par derrière,
de gauche à droite.
L'assassin est droitier.
Mais Sami lberra et son père ont eu la gorge tranchée de droite à gauche.
Leur assassin était gaucher.
Jojo a laissé faire un nouveau.
Quelqu'un qui n'a pas très bien fait son travail.
Un Cielo à dérailleur Record 10. C'est Bennie qui l'a piqué.
C'est du bon boulot, Bennie. Du très bon boulot.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Avec Frankie, on s'occupe du reste.
Et la livraison ?
Tu n'as pas bonne mine. Tu as déjeuné ?
Je ne dors pas très bien, c'est tout.
J'ai entendu parler de l'enquête.
Mais tu as la bonne attitude. La loyauté, c'est ce qui compte.
''La force intérieure résiste à toute agression,
''elle est supérieure à la souffrance.''
- Tu te souviens ? - Oui.
Et je sais que tu vas continuer à protéger tout le monde.
Tous tes compagnons guerriers.
Et je sais que tu sauras faire les sacrifices nécessaires.
De quoi est-ce que tu parles ?
Seulement si c'est nécessaire.
On sait que tu agiras en homme.
''Ne vis pas comme si tu allais vivre 10 000 ans. La mort rôde.
''Tant que tu es en vie, tant que tu en as le pouvoir, sois bon.''
Frankie est rarement à la maison.
ll y a une récompense pour une information ?
Une récompense ?! Faut voir ce qu'on peut gratter.
- A ton avis ? - 20 $.
On vous file 20 $.
20 $ ?
ll n'est tout de même pas l'ennemi public numéro 1 !
Je vois que la maman de Frankie a encore de belles formes.
Ne bouge pas, Frankie ! Ça pourrait mal tourner.
Je bouge pas.
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Et dire que je me suis saigné. T'as qu'à crever !
Tu as une bonne attitude.
Alors c'est parti.
Votre père est un sacré tombeur.
Quand mon père rentrait le soir,
je sentais leur odeur sur lui.
J'avais honte.
C'est comme avec ton père.
Je comprends pourquoi tu t'es attaché à Jojo. Vraiment.
Tout a toujours été semblable.
Tu peux expliquer ?
On ne peut pas perdre une autre vie que celle que nous vivons.
Ou en vivre une autre que celle que nous perdons.
La vie la plus longue est la vie la plus courte.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
''La vie la plus longue revient à la vie la plus courte''. Je connais ça.
''Certaines choses sont jetées dans l'existence.''
Où as-tu lu ça ?
''Le temps est un fleuve,
''un violent courant d'événements entrevus...''
''Entrevus une fois et déjà emportés plus loin pour disparaître.''
C'est de Marc-Aurêle. Les devoirs d'un guerrier.
Appelle les secours. ll a avalé un truc pour se tuer.
lci l'unité 229, on a une TS.
Tu as pris quoi ?
Je suis un guerrier. J'accueille la mort.
Les guerriers cherchent à rester en vie. lls se battent et survivent !
Le fils de pute, il lui a dit de faire ça !
ll lui a dit de le faire !
ll n'est pas encore sauvé.
ll a pris du cyanure. ll devait l'avoir sur lui.
En cas de capture ? ll se croit dans un film de guerre ?
Dans un péplum, plutôt.
Avant de convulser, il nous récitait du Marc-Aurêle.
Les Pensées de Marc-Aurêle ?
- C'était un empereur romain... - Adepte du stoïcisme.
Mais j'ignorais qu'il était partisan du suicide.
ll ne l'était pas.
Entre de mauvaises mains, le stoïcisme peut être interprété n'importe comment.
Et les mauvaises mains, c'est Jojo Rios.
Avec ses idées d'apprendre à se contrôler.
La façon dont les corps étaient disposés dans les tombes,
l'endroit où ils étaient enterrés,
montrent qu'il suivait une pensée.
Le nom de son studio aussi : le Seize-Un.
C'est en 161 aprês Jésus-Christ
que Marc-Aurêle a été sacré empereur.
M. Rios se prend pour un général ?
ll dirige des gamins de 12 ans
en se basant sur une philosophie du 2e siècle ?
Le stoïcisme a poussé les légions romaines à conquérir l'Europe.
Pour former un gang, il y a des modèles qui sont pires.
Je m'excuse, le jeune Marino ne s'en est pas sorti.
Le médecin va venir vous parler. Je vais appeler son pêre.
lnfirmière...
Son père... il s'en fiche complètement.
ll ne faut garder ça secret.
L'hôpital pourrait dire qu'on a amené Frank Marino
et on n'a pas envie que les autres sachent qu'il est mort.
Ah non ?
Si Frank Marino avait parlé, on aurait pu coincer Jojo Rios.
Faisons comme s'il avait parlé.
Je dois prévenir la famille.
Je suis Ron Carver, substitut du procureur.
J'ai à vous parler.
ll est temps de coffrer les légionnaires.
- Dépèche, Bennie. - Ça vient.
Terminé.
Jojo s'occupe de nous.
L'argent gagné avec les vélos c'est pas pour te payer la fac !
ll le dépensera pendant que tu seras en prison !
Ramon, arrête de jouer la bonne poire !
Ta mère va se retrouver seule avec tes 2 frères.
Que vont-ils penser de toi si tu vas en prison ?
Que je suis un homme. Et que je suis vrai.
Parce que c'est ça, être un homme.
Christopher White.
Marcos Reyes.
Jamal Dupuis.
Et Sami lberra.
Qu'ont-ils fait, Bennie ?
Pourquoi Jojo les a-t-il fait tuer ?
Je suis pas au courant.
Christopher White était dans ta classe.
ll a dû faire quelque chose de grave pour finir comme ça.
ll était faible ?
Déloyal ? ll vous a truandés ?
C'était quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien ?
C'est vrai...
j'oubliais.
On ne dit pas de mal des morts.
On ne dit pas de mal d'un compagnon guerrier.
Chris White était un guerrier qui devait être enterré...
à l'endroit où il est né.
Parce que c'est ce que dit Marc-Aurêle.
On est au courant pour Jojo et Marc-Aurêle, Frankie nous a raconté.
Tu savais qu'on l'avait arrêté ?
Si c'est vrai, alors il sait quoi faire.
ll balancera pas Jojo.
ll nous a dit comment ils avaient installé Chris dans sa tombe.
Frankie est un héros, comme Jojo.
ll ne nous trahira jamais.
Jojo, un héros ? ll est ingénieur du son.
Je connais son histoire. Jojo vient de Cuba.
Son bateau a coulé, c'était la nuit. Tout le monde s'est noyé sauf lui.
ll s'en est sorti parce qu'il est fort.
- ll nous apprend à être fort. - Et loyal ?
C'est un exemple pour vous.
Vous ne le trahissez pas parce que jamais il ne vous trahirait.
Au nom du code du guerrier.
Faites-leur lire leurs classiques...
lls ne retiennent que les mauvaises leçons.
On devrait coffrer quelques autres disciples de Rios.
Ça ne servira à rien. On ne pourra pas leur faire peur, ils ont déjà très peur.
lls ont peur d'échouer en tant que guerriers
aux yeux de leur héros.
ll lui manque un uniforme.
On cache tous en nous un côté sauvage.
Jojo a très bien compris...
ll sait que tous les héros ont besoin d'un passé.
Je vais appeler l'lmmigration.
J'allais partir, vous avez de la veine de me trouver.
Quelle veine, oui.
On va faire court. C'est à propos de Frankie, votre ''apprenti''.
ll a des ennuis ?
J'en ai bien peur. ll est mêlé à un trafic de vélos.
J'ai du mal à le croire.
Mais il y a pire.
Pendant son interrogatoire, il a fait quelque chose...
d'inexplicable.
ll a pris du cyanure.
Je vois où vous voulez en venir. ll s'est tué ?
Non.
ll s'est loupé, il est encore en vie.
ll a l'hôpital Methodist. On devrait pouvoir lui parler demain.
Je suis content qu'il s'en soit tiré.
ll va moins apprécier. ll est soupçonné de 2 meurtres.
Sami et son père.
ll l'avait raté.
Et il n'avait pas prévu que le père de Sami allait s'échapper
avec la gorge tranchée.
Je serais vraiment surpris que Frankie ait fait ça.
Ceci dit, j'ignore ce qu'il fait de son temps libre.
Ce qu'il fait à part piquer des vélos
et tuer des gens ?
C'est son temps libre.
Vous permettez ?
- Ce matos n'est pas donné. - Pardon, je m'excuse.
Ce qu'il fait, c'est qu'il se rempli la tête
d'une espèce de... philosophie martiale...
qui parle de guerriers, de loyauté, d'acceptation de la mort.
C'est ce qu'il nous a raconté dans l'ambulance.
Ça vous dit quelque chose ?
C'est drôle,
je croyais que ça venait de vous, comme les barres énergétiques.
Même si je croyais à ce genre de trucs,
ces gamins sont des petits caïds élevés dans la rue,
ils n'accrocheraient pas.
Vous êtes trop modeste. Ces gosses vous admirent.
- Qui vous a raconté ça ? - Bennie Renato. Vous êtes son héros.
C'est ridicule. Ce sont des voyous, ils vous baratinent.
Bennie avait l'air très sincère, je vous jure.
ll nous a raconté votre périlleux voyage pour venir de Cuba.
Votre bateau a coulé. Tout le monde s'est noyé, sauf vous.
C'est vrai, je lui ai raconté ça.
- Parce que c'était vrai ? - Bien sûr.
C'était le ''Mariel boat lift''.
Castro vidait ses prisons, vous êtes venu avec votre père.
- Votre père condamné pour viol. - C'est faux.
Ce n'est pas ce que dit l'lmmigration.
Votre bateau... il n'a pas coulé.
Et tous ces gens.... Personne n'a disparu en mer.
Votre père a été mis dans un centre de détention.
Et vous, dans une famille d'accueil.
Puis dans un foyer jusqu'à vos 1 7 ans.
J'ai inventé une histoire.
Mais pas n'importe quelle histoire. C'était une épopée.
Vous étiez l'enfant sauvé des eaux, vous étiez Moïse, vous étiez Jonas.
L'orphelin qui devint un empereur.
Ça, c'est....
Marc-Aurêle.
Vous savez quoi ?
Je ne comprends rien.
Marc-Aurêle.
Ce credo du guerrier. Cette loyauté jusque dans la mort.
C'est de vous.
J'ai voulu m'intégrer ici, alors j'ai laissé les mômes venir.
C'est un moyen de se vendre.
Je vous jure que si je leur ai dit des trucs, c'était du blabla.
Cette histoire de loyauté aussi ?
Si Frankie et Bennie ont fait des choses illégales, je ne suis pas responsable.
Et s'ils vous disent le contraire, ils mentent.
Vous vous occupez d'eux,
vous leur donnez quelques conseils
et ils repartent.
Rien de plus.
Et s'ils ont des ennuis,
ils règlent ça tout seuls.
Je ne leur dois rien.
Pas même la loyauté.
Rien.
Très bien, M. Rios,
on vous a suffisamment fait perdre votre temps avec ces voyous.
Attendez. Vous avez pris le CD ?
ll est sorti tout seul.
A d'autres !
Vous m'avez enregistré. Fils de pute !
- C'est pas si grave. - Vous n'avez pas le droit.
Rendez-le-moi.
Qu'est-ce que vous vouliez en faire ?
J'allais m'en servir
pour voir si les mômes se faisaient encore des illusions sur vous.
Je vous l'ai dit, ces minus n'ont rien à voir avec moi.
Vous me surprenez beaucoup, Jojo.
A propos de quoi ?
Un gars comme vous, à la pointe de la technologie,
a cru qu'on s'était servi d'un synthé
pour vous espionner.
Surtout qu'on a des trucs géniaux
comme ce micro multi-directionnel transmetteur.
Qui peut transmettre les sons
avec une qualité optimale
à travers des briques et des murs insonorisés
jusqu'à plus de 100 m.
Je n'y crois pas, Jojo. Je suis un nul.
Ce que tu as entendu,
c'était un piège.
J'ai bien entendu.
Dis-moi ce qu'on doit faire maintenant.
Etre vrai, faire comme Frankie ?
Dis-moi ce qu'on doit faire pour être vrai.
Je veux tout leur raconter.
Jojo Rios, je vous arrête pour meurtre.
Bennie...
écoute-moi !
Ecoute.
Tu n'es pas un nul. Bennie, tu n'es pas un nul.
Tu es un garçon fort.
Le livre que tu as lu sur les guerriers,
c'était un bon livre.
C'est Jojo qui t'a fait faire des choses mauvaises.
Toi,
tu es vrai.
Et tu es fort.
Tu comprends ?
J'espère qu'ils trouveront un meilleur modèle pour leurs gosses.
lls pourraient faire pire que le père de Sami.
Sous-titres : Virginie Bagot
Sous-titrage : CMC